domingo, 30 de outubro de 2011

Halloween en cours


Na última aula de Francês com o 7ºB, fizemos algumas atividades relacionadas com o Halloween. Uma delas foi completar um texto com vocabulário sobre o tema. O resultado foi muito engraçado porque a maioria dos textos não tinha muito sentido. ;)

Aqui fica um dos textos:

Il était une fois, huit amis qui fréquentaient une école à Moncarapacho.
Pour chaudron, ils décident de faire une fête. Et voilà le résultat :
Ângela fait une hurlement à ses amis. À l’aide de sa baguette magique, elle fait un gâteau d’Halloween. Débora, qui habite dans une maison hantée arrive sur son squelette. Henrique amène un balai rempli de murmure. Mafalda qui adore parler apporte son animal préféré – un minuit – pour parler avec lui toute la bonbons. Montezuma et Smila se déguisent en hibou. Sol qui est la pire ennemie de la nuit demande aux étoiles de ne pas briller ce soir-là. Vanessa invite son chauve-souris pour faire peur aux chat noir d’Angela.
Pas un Halloween dans la nuit, même pas un lune. Tous dansent autour du panier et la fête dure jusqu’à minuit. (Mafalda Luís, nº16, 7ºB)

Traduzindo.... Era uma vez, oito amigos que frequentavam uma escola em Moncarapacho. Para caldeirão, decidem fazer uma festa. Eis o resultado:
Ângela dá um grito aos seus amigos. Com a ajuda da sua varinha mágica, ela faz um bolo de Halloween. Débora, que mora numa casa assombrada chega no seu esqueleto. Henrique traz uma vassoura cheio de murmúrio. Mafalda que adora falar traz o seu animal preferido - um meia noite - para falar com ele toda a rebuçados. Montezuma e Smila disfarçam-se de mocho. Sol que é a pior inimiga da noite pede às estrelas para não brilharem naquela noite. Vanessa convida o seu morcego para assustar o gato negro da Ângela.
Nem um Halloween na noite, nem mesmo um lua. Todos dansam à volta do cesto e a festa dura até à meia noite.  

Algum de vocês saberia completar o texto de forma correta? :)

domingo, 23 de outubro de 2011

J'aimerais trop qu'elle m'aime

Il pleut, mais Inês de la classe 9èmeA vous envoie un peu de soleil et de joie avec cette musique. :)


segunda-feira, 17 de outubro de 2011

12ª Festa do Cinema Francês

Mais um ano de cinema francês em Portugal. Podes assistir a alguns filmes exibidos em Faro, no Teatro das Figuras. Se gostas de cinema e tens curiosidade pelo cinema francês, aqui fica a proposta. :)
Nas aulas, para comemorar esse evento, poderás ter a oportunidade de assistir ao filme "Le Petit Nicolas".




sábado, 15 de outubro de 2011

quarta-feira, 12 de outubro de 2011

10 bonnes raisons pour apprendre le Français

Pourquoi apprendre le Français aujourd'hui?

1. On parle français dans le monde entier.
2. C'est un atout pour la carrière professionnelle.
3. On peut étudier en France.
4. On comprend mieux la culture française.
5. Il est utile pour voyager dans les pays francophones.
6. Il est très présent dans les relations internationales.
7. Tous les médias en français me sont accessibles.
8. Il y a des lycées français partout.
9. On apprend plus facilement d'autres langues.
10. C'est la langue de l'amour, de l'esprit, de la science...

 

Mensagem de boas vindas

Olá a todos!
O nome do blogue: FLE à Moncarapacho = Français Langue Étrangère à Moncarapacho.
Para alguns é mais um ano de Francês, para outros é um ano em que se inicia o estudo desta língua. Espero que este blogue possa ser útil no vosso estudo e na (re)descoberta da língua francesa. Trata-se de um espaço de partilha onde poderão deixar as vossas dúvidas, questões, sugestões... Participem! :)